A reclusive, tongue-tied songwriter chasing a comeback falls for a bold and unfiltered first responder. As their connection grows, his songs must say what he can’t.