One fatal decision leads to a cascade of errors and misjudgments that send the story of “Lust & Found” into a crazy chase through Hong Kong to its comedic denouement where everyone gets what they deserve, though not necessarily what they want.