A diplomatic incident threatens to break out a war inside Europe that only an unlikely couple of bickering lovers seems able to stop.